欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

斯德哥尔摩的锚点

时间:2022-12-02 14:04:46 | 浏览:736

◎洁尘(作家)对于斯德哥尔摩的记忆,两个锚点,一是诗人、翻译家许岚和她的家,还有就是许岚翻译的长篇小说《男人》。前者在斯德哥尔摩现场,后者在书里。诗人、翻译家许岚是我的朋友,成都人,毕业于四川大学。在川大遇到瑞典留学生Bjorn Kjell

◎洁尘(作家)

对于斯德哥尔摩的记忆,两个锚点,一是诗人、翻译家许岚和她的家,还有就是许岚翻译的长篇小说《男人》。前者在斯德哥尔摩现场,后者在书里。

诗人、翻译家许岚是我的朋友,成都人,毕业于四川大学。在川大遇到瑞典留学生Bjorn Kjellgren(中文最接近的发音应该是比昂,但他给自己取了中文名叫熊彪,中国朋友们都叫他彪),两人相爱结婚后就移居瑞典了。之后,养育一儿一女之外,许岚常年任职瑞典尔雅文化协会(Kulturforening Erya),从事瑞典与其他国家之间的文化交流。

2019年的夏天,我们几个人的北欧行程与许岚和彪的西欧旅行重合了。但在我们离开斯德哥尔摩前一天,他们俩从比利时赶了回来,当天就在家里宴请我们。彪是大厨,那顿饭我印象深的有马苏里奶酪青菜沙拉、胡萝卜孜然烧肉,还有一大盘火参派。许岚告诉我,火参在中国叫做大黄,是一味中药,在瑞典是一种食材,火参派是常见的餐后菜,吃的时候配上香草冰淇淋。

许岚和彪住在斯德哥尔摩南岛上的一个叫做Sodermalm老城区里,寂静的街道两边都是厚重的公寓楼,看着就足以抵御北欧的寒冷,也能护佑室内的温暖。他们家的房间是长条形的,进门后沿着走廊,房间分列两边,最靠外的房间是餐厅,往里走才是客厅。我想起我从小长大的成都铁路局大院宿舍,那些房子据说都是苏式的,都是这种长条形的房子。我有一个从小腻在一起的闺蜜,她的房间在进门的右手,再里面才是她家的饭厅、客厅,父母的房间在走廊的深处,那时我们这些小伙伴可以悄悄进出她的房间,大人们都不知道。

那天我们吃完饭,由许岚和彪陪着先在四周逛逛。这个街区是彪出生长大的地方,他的父母就住在同一条街上。在夏草葳蕤凉风袭人的傍晚转了一大圈,许岚给我介绍这个岛那个岛,我一头雾水,直到读《男人》,斯城作为“千岛之城”的这个概念才似乎进入到我的头脑里。许岚和彪住在南岛,这是斯城市区内面积最大、历史最长的一个岛。

这些年看朋友圈,经常看到许岚游泳。不是去游泳馆,她游泳的地方,要么是湖,要么是海。湖是梅拉伦湖,瑞典的第三大湖,海是波罗的海。她家所在的南岛,正好位于梅拉伦湖和波罗的海的交汇处。我有时候看到时至深秋她还在下水,颇为感佩她的毅力。到了斯德哥尔摩,盛夏的气温已经相当于中国的深秋,我才发觉她在深秋的斯德哥尔摩下水游泳是多大的能耐。最近三年,许岚和彪还冬泳,在雪地里下到湖水中,她说,她周围的瑞典朋友都很惊叹。

告别时,许岚指了指旁边的湖水说,我要从这里下水了,就不陪你们走到你们停车的地方了。她看我疑惑,指了指自己的黑色连衣裙说,游泳衣已经穿在里面了。其实我对游泳衣一点都不疑惑,是将身比身地感慨,我穿着薄羽绒服围着围巾依然感觉清寒渗肤,但她要下水游泳。在北欧待久了的中国人,也练成了特别的体质吧。常年的游泳,让许岚一直保持着青春期的纤细苗条,但又很结实有力。

2022年,许岚托出版社寄来了她的最新译作《男人》,作者是瑞典著名作家贡·布丽特·苏德斯特姆。这部小说是瑞典的女性文学经典,问世半个世纪以来一直畅销,还被翻译成多个语种出版,现在,中文简体版经许岚之手翻译介绍给了中国的读者。

一本诞生在五十年前的小说,除了时代背景和现在不同之外,两性关系之间彼此的试探、磨合、揉搓、无奈,跟现在一样,或者说,跟任何时候都一样,亘古不变的主题和模式。

许岚译本的腰封广告语很有阅读诱惑力,用的是丹麦哲学家克尔凯郭尔的一句话——“结婚,你会后悔;不结婚,你也会后悔;结不结婚,你都会后悔。”如此人生死局,让人哑然失笑。在书中,女主人公有一段话跟克尔凯郭尔的这段话应和在一起,她说:“在一起极其可怕,但分手却又如此悲哀。”

阅读过程中,两位有着知识分子身份又带有浓重的北欧哲学气息,一直处于“巨大的伤怀”之中的主人公,他们之间的困局其实完全在我的想象范围和理解范围之内,没有意外,有的只是时时遇到的会心之处。但我遇到下面这句话时,有点愣住了,“不用点偏见做保护来简化生活,日子怎么过?那早就被人生的丰富多彩给搞垮了。”它为什么这么对我的口味呢?后来我把这句话想了很久。是的,我就是那种对普通意义上的所谓人生的丰富多彩并不给予价值好评的人,这也可能是我面对北欧景貌感觉很对口味的原因吧。

2022-10-02

相关资讯

斯德哥尔摩及斯德哥尔摩综合症

最近,来自斯德哥尔摩的一个“决定”,让一个不太引人关注但又高度发达的资本主义国家赚足了眼球。2007年北欧四国游,有幸光顾瑞典首都斯德哥尔摩。斯德哥尔摩位于波罗的海东海岸,与欧洲的大多数城市一样,楼房虽然“历史”,但不显陈旧,且厚重中透出高

斯德哥尔摩的航班有哪些?斯德哥尔摩回国需要隔离吗?

关注[航旅在线]了 解更多出行小技巧。由于疫情的影响,Z近国内外旅游大大减少了,但是还有同胞们在海外工作和做生意的,他们已经很久没有回国了,也时刻关注国内的疫情政策,但是航班一票难求,今天就一起来看看斯德哥尔摩的航班有哪些?斯德哥尔摩回国需

斯德哥尔摩不仅有综合症?还有"斯德哥尔摩惨案"和暴君克里斯蒂安

导言欧洲的国家很多,欧洲的国王也很多。提起血腥玛丽我们就会想到那个国王和那杯酒,提起斯德哥尔摩,瑞典人民则会想起16世纪的大屠杀和那个该死的暴君克里斯蒂安二世。暴君不只是暴君说起斯德哥尔摩,我们想到的往往是那个漂亮的瑞典城市和小说中描写的很

开车去欧洲第17集:来到瑞典首都斯德哥尔摩,王宫女兵身高1.9米

46000公里,152天,21国,这是2018年我带着爸妈走过的漫长自驾旅程。我们一路从中国开车抵达了法国,自驾穿越了亚欧两大洲,从夏季出发,到冬季回国,我们历经坎坷,经历难忘。令我感到欣慰的是,在漫长的旅途中,我父母的身体状态经受住了考验

旅游达人燕子,带大家游玩瑞典,参观斯德哥尔摩市政厅

斯德哥尔摩市政厅位于瑞典首都市中心的梅拉伦湖畔,是斯德哥尔摩的形象和代表,也是该市市政委员会的办公场所。建于1911年,历时12年才完成,是瑞典建筑中最重要的作品。建筑两边临水,一座巍然矗立着的塔楼,与沿水面展开的裙房形成强烈的对比,加之装

斯德哥尔摩3日游该如何安排旅游路线?

具体行程:第一天,早餐后,前往古老而悠久的斯德哥尔摩老城,感受时光的变化,漫步城中享受慢生活。然后,参观瑞典皇宫,这里每天中午都有一个小时的骑兵换岗仪式,非常有趣。下午,到诺贝尔博物馆中看看,了解诺贝尔的生平及各个时期的诺贝尔奖的获得者,讲

旅游达人燕子,带大家游玩瑞典斯德哥尔摩王宫

斯德哥尔摩王宫的历史始于中世纪,虽然现时王室已经搬出到郊外的卓宁霍姆宫,但斯德哥尔摩王宫仍是瑞典国王的官方居所。除了用作王室居所的楼层外,王宫其余部分还有其他用途,如古斯塔夫三世文物馆、宝藏展览厅、军械展览厅和位于地底的三王宫博物馆。187

瑞典的斯德哥尔摩,2016年5月24,25号

依旧是提前网上订的民宿,一晚2人63欧,坐车到市中心10分钟,不要买单程票,非常不合算,可以买两天票或者三天票。从机场坐大巴到市中心200几的瑞典克朗,记得提前换好钱币,在机场兑换很贵。不得不说,瑞典人都是健身达人,无论何时何地都能看到运动

北欧旅行之瑞典“斯德哥尔摩”——魔幻地铁之旅

北欧旅行之瑞典“斯德哥尔摩”——魔幻地铁之旅世界上总是充满艺术气息的,无论你前往何方,总有一处地方会被艺术渲染的如痴如醉。世界上是不缺乏艺术的,缺乏的是发现艺术的眼睛。如果你要问我瑞典最具有艺术气息的地方是哪里?回答绝对会让你大吃一惊,这里

“魅力北京”旅游公众推广活动走进瑞典斯德哥尔摩

来源:环球网近年来,中国与瑞典民间交流与合作显著增加,双方旅游人数也呈逐年上涨态势。为进一步开拓瑞典赴京旅游市场,北京市旅游委近日赴瑞典首都斯德哥尔摩,通过现场推介、广告宣传、渠道推广的模式,全面宣传北京旅游资源,展示北京城市形象。现场嘉宾

斯德哥尔摩的第一千零一种玩法

斯德哥尔摩,一个美得丰富,蕴藏无限可能的地方。无论是初遇,还是重逢,抑或早已相交甚深,如老友亲人般熟稔亲切,总有一些美好,是让你不曾想到的意外之喜。如果你已经知道斯德哥尔摩的一千种玩法,那就请让我们帮你找到第一千零一种。1鬼话之旅谋杀,瘟疫

水城斯德哥尔摩—瑞典旅游见闻(3)

水城斯德哥尔摩—瑞典旅游见闻原创 王走天下 王走天下 2019-08-08闲来无事到处走之长途跋涉逛北欧(九) 水城斯德哥尔摩 —瑞典旅游见闻(3) 斯德哥尔摩市由14个岛和一个半岛(也有说是18个岛)组成,由70多座桥相连接,被梅拉伦湖和

欧洲之旅,瑞典斯德哥尔摩

瑞典当时只去了首都斯德哥尔摩(Stockholm)一个城市,所以时间充裕,逛得比较彻底,不打算分篇幅写了,所以这篇着实有点长~~写完了感觉最好补一个Content在前面~Anyway,读完的绝对是真爱了!CONTENT1. 瑞典概况:语言/

打卡斯德哥尔摩群岛,体验不一样的瑞典风情

@这里是瑞典 Followlocalsweden即使你只是在斯德哥尔摩呆几天,也可以去斯德哥尔摩群岛一日游,这可能会成为是你这次旅程中最有意义的一次旅行。斯德哥尔摩群岛由数万个的岛屿组成。如果你有时间,尤其是在温暖的月份,那里有烧烤,游泳

旅游达人燕子,带大家游玩瑞典,斯德哥尔摩老城的一座广场

我来跟大家介绍一下,大广场是瑞典斯德哥尔摩老城中心的一座广场,也是斯德哥尔摩古老的广场,建于13世纪,这个大广场布满了周围17世纪和18世纪街巷和北日耳曼式风格的建筑,吸引着世界各地的观光客。广场对面是建于1776年的证券交易所,最顶层是古

友情链接

网址导航 SEO域名抢注宝宝起名网妈妈知道币圈重庆旅游网岳阳新闻头条网茶具百科网飞利浦剃须刀评测网宝宝巴士故事网锦鲤鱼养殖网首尔旅游网今日金价网云服务器技术网远望谷股票行情网辽宁旅游网攀登珠峰资讯网汕尾新闻资讯网周公解梦官网百事可口可乐股票网
瑞典旅游网-瑞典景点之:隆德大教堂 隆德大教堂是瑞典斯堪那省隆德市的信义宗大教堂,是一座宏伟的哥特式建筑,不仅具有宗教功能,还是隆德大学授予博士学位的场所。瑞典十大著名景点斯德哥尔摩市政厅、瓦萨沉船博物馆、斯德哥尔摩老城大广场、斯德哥尔摩王宫、诺贝尔博物馆、斯德哥尔摩大教堂等是瑞典旅游多人去的地方。
瑞典旅游网 paduoduo.cn ©2022-2028版权所有